TORGA, MIGUEL / ÁLVAREZ FERNÁNDEZ, ELOÍSA (TRAD.)
La retina selectiva del escritor portugués Miguel Torga recorre su (*CR*)tierra natal de norte a sur, en itinerarios en los que se confunden lo (*CR*)físico con lo emocional. En estos recorridos literarios interpreta el (*CR*)interior de sus paisajes y monumentos, desde los deslumbrantes bancales (*CR*)de viñedos del Duero a los ralos pastizales de la sierra de la (*CR*)Estrella, desde los suntuosos palacios reales a las graníticas trampas (*CR*)para lobos, desde los mastodónticos santuarios de la fe popular a las (*CR*)ocultas ermitas costeras y a las diminutas capillas bizantinas. Ese (*CR*)marco geográfico que nos esboza Torga viene acompañado de su reflexión (*CR*)sobre el pueblo lusitano que, dotado de la dimensión sobrehumana de un (*CR*)nuevo Creador, se enseñorea de este esfuerzo constructivo y se funde (*CR*)con él convirtiéndolo en historia, en fiesta, en gastronomía, en (*CR*)pintura y escultura, en literatura o en tradiciones culturales que nos (*CR*)revelan su verdadera talla.(*CR*)Torga esconde el profundo amor a su tierra detrás de un velo de ironía. (*CR*)Se aprecia a la hora de describir el verde que inunda el Miño hasta el (*CR*)punto de desear no tener pesadillas en ese color. O cuando, desde la (*CR*)«suficiencia triunfadora» de Oporto, afloran los clichés locales sobre (*CR*)un país unido por «fuerzas múltiples y variadas» como los «perezosos de (*CR*)Coimbra, los manirrotos de Lisboa, los libros de Eça de Queiroz y el (*CR*)escepticismo rural sobre la eficiencia de los reformadores».(*CR*)Ironía y descripción admirativa se entrecruzan en una prosa poética que (*CR*)nos permite realizar un viaje fascinante a un Portugal inmutable de la (*CR*)mano de Miguel Torga. Un recorrido delicioso e ilustrativo al siempre (*CR*)próximo, y a pesar de todo aún gran desconocido, país vecino. Un (*CR*)periplo literario acompañado de la profunda reflexión y el contenido (*CR*)lirismo al que ya nos tiene habituados este escritor portugués, (*CR*)considerado ya todo un clásico contemporáneo de las letras, ya no sólo (*CR*)lusitanas sino también universales.(*CR*)
